 |
 |
Las chicas de mi juventud
Mile Stojić
Las chicas de mi juventud, nausicaas
Las chicas de mi juventud, dianas, danaes, lolitas
rondan apenas los cuarenta, pero ya tienen canas, agrietadas
frentes, arrugadas manos
Esas “ladylike detrás de las máquinas de coser”
Muchas de ellas ya están endurecidas, ya se han olvidado del amor
como se olvida una lengua extranjera.
Las chicas de mi juventud, ruths y sulamkas
Las chicas de mi juventud, hadas marinas
tienen grandes ojos vacíos
Han agotado todas sus lágrimas
Pero eran como creadas para el adulterio, hermanas esther y judith
Todos sus adulterios los gastaron
en refugios antiaéreos, en sótanos, en colas para el pan
todos sus pensamientos lúbricos los concedieron a los muertos
A veces al pasar me sonríen,
pero más bien con cautela, como una madre a un niño caprichoso
Cuando, durante el café, les recuerdo las oportunidades perdidas
dicen: tu te fuiste y ahoras estás listo. Tú no sabes lo que es
estar inmune a todo
cuando el invierno da a luz a su hijo
A veces mezco sus pesados cabellos en sueños
Sus orgullosos traseros toco con el susurro de la seda
sus pequeños pechos cubro gentilmente con las palmas
y pienso: por dios, en diez años estarán todas muertas
pronto irán muriendo estas diosas de mi juventud
quebradas por la guerra, el hambre y las lágrimas
esas penélopes sin pretendientes, novias con sonrisas extinguidas
Esos de antaño inaccesibles pozos secretos del placer
esas antígonas que evocan vacío, vacío sin esperanza
vacío sin eco.
Traducción de Tončka Mavrič y Carlos Pascual Nota: Publicamos esta traducción sin haber aún recibido respuesta del autor a una serie de correos electrónicos. Al parecer todos los correos que hemos obtenido están fuera de servicio. Si alguien tiene alguna forma de contactarlo, háganoslo saber en la zona de comentarios.
Se puede encontrar la versión original de este poema en:
Retrato de mujer en primera página: Haris Calkic
3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved." |
||||||||||||||
